ریٹرن آف دا نیٹیوکی سمری ان اردو Return of The Native Summary in Urdu

Return Of The Native

ایگڈن ہیتھ کے اس پار (ایک "عجیب سا جنگل …. سرسبز  ، پہاڑیوں اور وادیوں، درختوں کے بغیر ، بشاروں اور کانٹےدار جھاڑیوں سےڈھکا ہوا ہے") ، ناول  کے شروع میں ایک بوڑھا آدمی اپنا راستہ بنا رہا ہے۔ جلد ہی اس کا سامنا گھوڑے سے کھینچنے والی  گاڑی سے ہوا ، جس کوڈیگوری وین نےچلارہاہے  ، جو ایک ریڈیل مین تھا (کسانوں کی بھیڑوں کے لیے ایک طرح کا سرخ رنگ فروخت کرتا تھا جو کسان اپنے    ریوڑکی نشاندہی کے لئے استعمال کرتے تھے )۔ گاڑی میں ایک ایسی نوجوان عورت ہے جس کی شناخت وین بوڑھے آدمی سے چھپاتا ہے۔  جب وہ گاڑی  کے ساتھ ساتھ چلتا رہا تو ، ریڈل مین نے ایک عورت کا سایہ  دیکھا ،جو رینبررو کے اوپر کھڑا ہے ، ہیتھ کے لوگ  (مقامی افراد ، جو ہیتھ کے قریب رہتے ہیں) پانچ نومبر کو بون فائر کرنے کے لئے آتے ہیں ، یہ ایک مقامی رواج ہے۔ آسمان کے اندھیرے کو ان بون فائر کے ذریعے روشن کیا جاتا ہے ۔

ڈیگوری وین کے گھوڑوں کی گاڑی میں سفر کرنے والی نوجوان خاتون تھامسین یوبرآئیٹ ہے ، جس نے اس دن ڈیمن ویلیڈیو سے شادی کرنا تھی۔ مسز یوبرائٹ تھامسین کو اپنے ساتھ لے کر سرائے میں ویلیڈیو سے ملنے کے لیے ساتھ لے جاتی ہیں تاکہ وہ اس سے شادی نہ ہونے کی   وضاحت طلب کریں۔  مقامی لوگ تھامسین اور ویلڈیو کو مبارکباد دینے آتے ہیں ، یہ سوچ کر کہ وہ نیا شادی شدہ جوڑا ہیں اور ان کی خوشی میں شریک ہونا چاہیے ۔جب ویلڈیو ان  لوگوں سے پیچھا چھڑانے میں کامیاب ہوجاتا ہے  تو وہ یوسٹیشیا وائئ کو ملنے کے لئے روانہ ہو جاتا ہے ، وہی پراسرار شخصیت  جسے وین نے  پہلے دیکھا  تھا۔ یوسٹیشیا  ویلڈیو کی تلاش کرتی ہے ، اور اب لوٹ رہی ہے اور اس کے بعد وہ  دادا کے گھر کے سامنے جلائی ہوئی بون فائر کا جائزہ لیتی ہے ۔ (کیپٹن وائے کی وین سے جان پہچان ہے )۔ کسی وقت ولیڈیو یوسٹیشیا کا عاشق تھا ، لیکن تھامیسن میں دلچسپی لینے کے بعد سے وہ اسے نہیں ملا ۔ آخر کار ، ویلڈیو پہنچ جاتا ہے۔

وین کو اتفاقی طور پر یوسٹیشیا اور ویلڈیو کے مابین ملاقات کا پتہ چل جاتا ہے ۔ وہ ایک طویل عرصے سےتھامیسن کا چاہنے والا ہے اور  وہ  کا ایک مرتبہ رشتہ بھی بھیج چکا ہے جسے وہ ٹھکرا چکی تھی ۔ اب وہ اس کی مدد کرنے کا عزم کرتا ہے اور اگلی بار ان کی خفیہ ملاقات میں یوسٹیشیا اور ویلڈیو کے درمیان ہونے والی گفتگو کو جان بوجھ کر سنتا ہے۔ اس کے بعد وین  یوسٹیشیاکو بتاتا کہ اسے اس کی ویلیڈیو سے ملاقاتوں کے بارے میں پتہ ہے۔ 

وین مسز ییوبرٹ کو بتاتاہے کہ وہ ان کی بھانجی سے شادی کرنا چاہتا ہے ۔ اگرچہ اسے مسترد کردیا گیا تھا  ، خالہ اسے ویلڈیو پر دباؤ ڈالنے کے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کرتی ہیں۔ ویلڈیو فورا ہی یوسٹشیاکو اپنے ساتھ بھاگنے کے لیے کہتا ہے لیکن وہ اس کا جواب نہیں دیتی ہے ۔

مسز یوبرائٹ کے بیٹے ، کلم کی کرسمس تعطیلات کے دوران کلم یوبرائٹ  کی آمد کا ہر طرف چرچا ہے  یہاں تک کہ کیپٹن وائے بھی اس بارے میں کسی سے بات کر رہے ہوتے ہیں  ، جہاں یوسٹیشیااس بارے میں سن لیتی ہے ۔

مسز یو برائٹ اور تھامسن ،کلم کی آمد کی تیاری کر رہے ہیں۔ اس کی ایک جھلک دیکھنے کے بعد ،  یوسٹیشیااس کی طرف راغب ہو جاتی ہے ۔ وہ روایتی کرسمس پلے (ایک ڈرامہ جس میں اداکار اشاروں میں اداکاری کرتے ہیں ، نقاب پوشوں ، اور  میک اپ کا استعمال کرتے ہیں) میں سے  ایک لڑکے کی جگہ پرفارم کرتی ہے  ، وہ پرفارمنس کے دوران کلم سے ملاقات کرنے میں کامیاب ہوجاتی ہے جب کہ وہ کاسٹیوم میں ہوتی ہے۔ اب جب کہ ویلڈیو میں اس کی دلچسپی ختم ہوگئی ہے تو ، یوسٹیشیا نے وین پر واضح کردیا کہ وہ ویلڈیو کو تھامیسن سے شادی کر لینی چاہیے ۔ وہ شادی کرتے ہیں ، یوسٹیشیاگواہ کے طور پر خدمات انجام دیتی ہے۔  مسز یوبرائٹ ، جنہوں نے شادی کی مخالفت کی تھی ، شرکت نہیں کر تی ہے اور کلم ، جو گھر سے دور تھا ، اس شادی کے بارے میں اسے بعد میں پتہ چلتاہے۔

پیرس میں اپنے کاروباری کیریئر کو چھوڑتے ہوئے ، کلیم ایگڈن ہیتھ ہمیشہ کے لئے واپس آ گیا ہے تاکہ وہ ان لوگوں کے لئے اسکول ٹیچر خدمات سرانجام دے سکے  جو موجودہ اسکولوں کے متحمل نہیں ہوسکتے ہیں۔ مسز یوبرائٹ اسے ایسا کرنے سے منع کرتی ہیں۔ کلم ایک بار پھر ،  یوسٹیشیاسے ملتا ہے اور اپنا دل اسے دے بیٹھتا ہے لیکن  اس کی وجہ سے مسز یوبرائٹ  اس  کے خلاف ہیں ۔کلم کئی مہینوں  تک یوسٹیشیا کو باقاعدگی سے ملتا ہے اور پھر اس سے شادی کرنے کو کہتا ہے۔ وہ کہتی ہیں ہاں ، حالانکہ اسے امید ہے کہ وہ آخرکار اپنے منصوبے ترک کردے گا اور اسے پیرس لے جائے گا۔

جب مسز  یوبرائٹ اور کلم کا  یوسٹیشیاکے  ساتھ تعلق پر شدید جھگڑا ہوتا ہے اور وہ اپنی والدہ کا گھر چھوڑنے پر مجبور ہو جاتا ہے تو ، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اور یوسٹیشیاکو فورا ہی شادی کرنی چاہئے اور ہیتھ میں زندگی بسر کرنی چاہئے۔ کلیم ایک کاٹیج ڈھونڈتا ہے اور اس میں منتقل ہو جاتا ہے  ، جس سے اس کی ماں پریشان اور دکھی رہ جاتی ہے۔ جیسے ہی  ویلیڈیو،یوسٹیشیاکی شادی کی خبر سنتا ہے اس کی پرانی محبت دوبارہ جاگ جاتی ہے ۔

ان کی شادی کے موقع پر ، مسز  یوبرائٹ نے کچھ رقم کا تحفہ بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ اس کا بیٹا ، کلم ، اس کی خواہش کے خلاف یوسٹیشیا سے شادی کر رہا ہے ، اور اسے امید ہے کہ یہ تحفہ پیش کرکے وہ اپنے تعلقات اپنے بیٹے کے ساتھ خوشگوار کر سکتی ہے  اور باقی آدھی رقم اس کی بھانجی تھامسین کودینی ہے  ، جس نے حال ہی میں یوسٹیشیاکے سابق عاشق ڈیمن ویلڈیو سے شادی کی ہے۔ بدقسمتی سے ، مسز یوبرائٹ اپنے قاصد کے طور پر نااہل کرسچن کینٹل کا انتخاب کرتی ہیں۔ کینٹل ویلڈیو کے ساتھ جوئے میں سارا  پیسہ کھو دیتا ہے ، جو اپنی بیوی کی خالہ سےبدلہ لینا چاہتا ہے ۔ وین ، تھامسین کی خاطر ، ویلڈیو سے واپس جوئے میں ہاری  رقم کو  جیت گیا ، لیکن اسے یہ پتا نہیں ہوتا کہ اس کا کچھ حصہ کلم جانا چاہئے ، وین وہ سب تھامسن کو دے دیتا ہوں ہے۔

یوسٹیشیااور کلم ایک نئی  زندگی کا آغاز کرتے ہیں۔ جب مسز یوبرائٹ کو کلم کی طرف سے اس رقم کے بارے میں کوئی جواب نہیں ملتا ہے ، تو وہ یوسٹیشیاکوبلاتی ہیں   ، اور ان کا جھگڑا ہوتا ہے۔ کلم ، ہر وقت مطالعے میں مصروف رہتا ہے تاکہ وہ جلدی ایک استاد بن سکے اور بے چین یوسٹیشیاکو راحت بخش سکے ،اس کی آنکھوں میں شدید تکلیف پیدا ہوتی ہے اور اسے اپنا مطالعہ روکنا پڑتا ہے  ۔ اپنی بیوی کی مایوسی کے لئے ، وہ تھوڑا سا پیسہ کمانے اور ورزش کرنے کے طریقے کے طور پر فرج کاٹنے (فرج  ، کانٹے دار جھاڑی ہے) اٹھاتا ہے۔ یوسٹیشیاکے لیے یہ سب کچھ غیر متوقع ہے کیونکہ اس نے ایسا کبھی بھی نہیں سوچا تھاوہ تو پیرس  جانا چاہتی تھی اور اپنے خوابوں کو سچ کرناچاہتی تھی - ایسی زندگی اس کے لیےانتہائی تکلیف دہ تھی -چونکہ کلم کے پیرس میں کاروبار اور روابط تھے ، اس لئے یوسٹیشیا نے اسے ہیتھ سے باہر نکلنے  کا راستہ سمجھا۔ دل ہلکا کرنےلیے   ​​، وہ ایک جیپسنگ (ڈانس) میں  جاتی ہے اور غیر متوقع طور پر جہاں ویلیڈیوسے اس کا سامنا ہو جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ رقص کرتی ہے۔

وین انہیں ایک ساتھ دیکھتا ہے اور رات کے وقت کلم کے گھر کے آس پاس ویلڈیو کی وجہ سے نظر رکھتا ہے ۔

وین  ، مسز یوبرائٹ کو اپنے بیٹے سے ملنے پر راضی کر لیتا ہے  مسز یوبرائٹ اگست کے گرمی کےایک دن اپنے گھر سے ایک  لمبی مسافت کا آغاز کرتی ہیں۔ وہ ویلیڈیو کو  یوسٹیشیاکی مرضی سے  داخل ہوتے دیکھتی ہے۔ جب وہ دروازہ کھٹکھٹاتی ہے ، کلیم کی اہلیہ کھڑکی سے باہر دیکھتی ہے لیکن جواب نہیں دیتی ہے۔ بوڑھی عورت گھر واپس جانے کی کوشش کرتی ہے ، لیکن تھکن سے رک جاتی ہے ، اور اسے راستے میں سانپ نے  نے کاٹ لیتا ہے۔ بعد میں اسے کلم نے انہیں بھی بےہوش پایا  ،وہ بھی مفاہمت کی کوشش  کے لئے گھر کی طرف جا رہا تھاجب اس نے انہیں دیکھا ۔

  لیکن یہاں تک کہ طبی امداد   بھی انہیں بچا نہیں سکی اور وہ فوت ہوجاتی ہے۔ کلم ان کی موت کا ذمہ دار خودکو سمجھتا  ہے۔ جب مسز ییوبرٹ کا انتقال ہوجاتا ہے تو یوسٹیشیاقریب ہوتی ہےلیکن سامنے نہیں آتی ہے ۔ اس کا حادثاتی طور پر ویلیڈیو سے سامنا ہوا ، جو حال ہی ایک بہت بڑی وراثت کا مالک بن جاتا ہے 

کچھ وقت کے لئے کلم اپنی والدہ کی موت کی وجہ سے بیمار اور غمزدہ رہتا ہے۔ اس کا اپنے  آپ پر مستقل الزام لگانے سے یوسٹیشیا بیزار ہو جاتی ہے ، اور وہ ویلیڈیو کی صحبت میں سکون تلاش کرنے  کی کوشش کرتی ہے۔ دوبارہ پھر سے   معمول کی زندگی میں  آنے کے بعد ، کلم کومسز ییوبریٹ کے دست کار ، کینٹل کی مدد سے اسے پتہ چلتا ہے کہ جس دن اس کی والدہ کی وفات ہوئی توکیا ہوا تھا  ، وین سے ، اور ایک نوجوان لڑکا جو اس دن  اپنی والدہ کے ساتھ وہاں سے گزر رہا تھا، کلم کواس دن کا حال بتاتے ہیں ۔  اس نے الزام لگایا ہے کہ یوسٹیشیانے اس کی ماں کے ساتھ ظلم کیا ہے۔ جب کلم اپنے شوہر کودھوکا دینے کا الزام لگاتا ہے  تو ، اس کے اور یوسٹیشیا کے مابین تعلقات مکمل طور پر ختم ہوجاتے ہیں۔ وہ اپنے گھر سے کیپٹن وائے کے گھر  واپس جانے کے لئے روانہ ہوجاتی ہے۔

اپنے نانا کے گھر پر ، یوسٹیشیانہیں جانتی ہے کہ اپنے آپ کو کس طرح قابو میں رکھنا ہے اور ایک بار خود کشی کے بارے میں بھی سوچتی ہے۔ جب پانچ نومبر آتا ہے تو اس کےدل میں  ایک آتش زنی روشن ہوجاتی ہے ، ویلڈیو  یوسٹیشیا کو ہیتھ سے پیرس جانے میں مدد کی پیش کش کرتا ہے۔

 تھامسن کے مشورے پر ، کلم ، اب اپنی والدہ کے گھر چلا گیا ، اپنی بیوی سے اس کے پاس واپس آنے  کے لئے خط لکھتا ہے۔

چھ نومبر کی شام کو ،یوسٹیشیا  نے ویلیڈیو کےساتھ جانے کا فیصلہ کیا۔ اتفاق سے گھر سے نکلنے سے پہلے کلم کا خط اس تک نہیں پہنچ سکا۔ تھامسن ، ویلڈیو پر شک کرتی ہے۔ وہ اور کیپٹن وائ ، یہ پتہ چلنے کے بعد کہ یوسٹیشیا ااورویلڈیودونوں ہی گھر سے غائب ہیں ، کلم کی مدد مانگنے آتے تھے۔ تھامسن آخر میں وین کی مدد سے گھر واپس پہنچنےمیں کامیاب ہوجاتی ہے۔ جبکہ ویلڈیو گھوڑے کے ساتھ   یوسٹیشیاکا انتظار کر رہا ہے ، اوریوسٹیشیااس اندھیری اور طوفانی رات میں اپنے آپ کو ندی میں گرا دیتی ہے۔ ویلڈیو اور کلیم دونوں اسے بچانے کی کوشش کرتے ہیں ، لیکن یہ وین ہی ہے جس نے دونوں مردوں کے ساتھ ساتھ یوسٹیشیا کو بھی باہر نکالا۔ ان تینوں میں سے صرف کلم بچ جاتاہے۔

اپنے شوہر کی موت کے بعد ، تھامسن کلم کے ساتھ خاندانی گھر چلا گیا۔ وین ، سرخ رنگ کا کاروبار ترک کرنے کے بعد ، اس سے ملاقات کرتا ہےاور وہ ایک دوسرے میں دلچسپی لیتے ہیں۔ تاہم ، کلم کا خیال ہے کہ اسے اپنی کزن سے شادی کا کہنا چاہیے کیونکہ یہ اس کی والدہ کی خواہش تھی۔ لیکن تھامسن اور وین شادی  کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ کلم آخرمیں  علاقےمیں مورل لیکچرز دینے والا  ایک مبلغ بن جاتا ہے۔

خلاصہ“Heart of Darkness

Photo by luizclas from Pexels

خلاصہ

ہارٹ آف ڈارک یاال کے ڈیک پر کھلتا ہے ، نیلی ، جو تھامس کے ساتھ ساتھ لنگر انداز ہوتا ہے جو  واپسی کے منتظر ہے۔ پانچ افراد اس کے ڈیک پر ہیں ، ہر ایک کچھ سست الفاظ کا تبادلہ کرتا ہے۔ یہاں کشتی کا مالک ، ایک وکیل ، ایک اکاؤنٹنٹ ، بیانیہ ہے - جو پیشہ میں مبہم رہتا ہے ، اور اس گروپ میں سے واحد مارلو ہے جو اب بھی سمندر میں کام کرتا ہے۔ ندی کی طرف دیکھتے ہوئے ، مارلو بیان کرتا ہے کہ یہ برطانیہ جانے والے قدیم مسافروں کے لئے کیسا رہا ہوگا اور یہ علاقہ زمین کے آخر کی طرح لگتا تھا۔ انہوں نے غور کیا کہ انہوں نے "اندھیرے" سے کیسے نپٹ لیا اور "جنگل میں ، جنگلوں میں ، اور جنگلی مردوں کے دلوں میں" بیابان کی پراسرار زندگی پر قابو پالیا "(کونراڈ 69)۔ اس کے بعد وہ اس گروپ کو تازہ پانی ملاح کے طور پر گزارے گئے وقت کے بارے میں بتاتا ہے۔

وہ بتاتے ہیں کہ وہ مشرق بعید کے سمندر میں زندگی کے بعد ابھی لندن کیسے لوٹا تھا ، اور وہ اپنی لمبی چھٹیوں سے کس طرح تھک گیا اور دوسرا جہاز تلاش کرنے کی کوشش کی۔ اس کی خالہ افریقہ میں ہاتھی دانت کی تجارت کرنے والی ایک کمپنی کے بارے میں جانتی تھیں اور اس نے انکوائری کرنے کا مشورہ دیا۔ اور وہ دریائے کانگو پر بھاپ والے کپتان کی حیثیت سے ملازمت اختیار کرگیا۔

وہ افریقہ کے ساحل پر ایک فرانسیسی اسٹیمر پر یورپ سے روانہ ہوا۔ ایسا لگتا تھا کہ جس جہاز پر وہ جارہا تھا اس سے لگتا ہے کہ وہ لامحدود مقدار میں رک جاتا ہے۔ ان اسٹاپس پر ، مارلو لامتناہی ساحل کے راستے اور ناواقف لوگوں کے ذریعہ پیدا کردہ تنہائی کے ذریعہ داخل ہو گیا۔ جب کشتی رک جائے گی اور سیاہ فام آدمی جہاز کے ساتھ تجارت کرنے نکل آئیں گے ، مارلو ان کی موجودگی اور حقیقت کی طرف دیکھ کر مسحور ہوگئے تھے جو انھوں نے اپنے اب تک کے سفر کی خوبیوں کی خصوصیات کے برخلاف ظاہر کیے تھے۔ مارلو کو احساس ہوا کہ اس کا سفر معمولی کے نہ ہوگا۔ "ایک وقت کے لئے میں یہ محسوس کروں گا کہ میں ابھی بھی سیدھے سیدھے حقائق کی دنیا سے تعلق رکھتا ہوں but لیکن یہ احساس زیادہ دیر تک نہیں چل پائے گا" (صفحہ 78)۔

فرانسیسی اسٹیمر پر مارلو کا سفر دریا کے منہ پر اختتام کو پہنچا ، جہاں اس نے سویڈن کے زیر انتظام ایک دریا کی کشتی منتقل کردی۔ کپتان نے مارلو کو اس بدعنوان حکومت اور ملک کے بارے میں بتایا جس میں وہ داخل ہورہا تھا ، اور اس نے مزید کہا کہ اس کے ایک پہلے مسافر نے بغیر کسی وجہ کے خود کو دریا سے لٹکا دیا۔ قریب ایک سو میل تک ، کشتی کمپنی کے آؤٹر اسٹیشن پر اتری۔ گھاس میں زنگ آلود سامان چھوڑ کر اس اسٹیشن کو کچل دیا گیا تھا۔ قیمتی سامان کے ساتھ سیاہ فام کارکنوں کے گروہ تھے جو ایک دوسرے سے جکڑے ہوئے تھے اور دوسروں کی لاشیں۔ مارلو اس کے سامنے دیکھ کر پریشان ہو گیا۔

مارو کمپنی کی عمارت میں داخل ہوگیا جہاں اس نے کمپنی کے چیف اکاؤنٹنٹ سے ملاقات کی۔ اس کا لباس قطعی تھا جیسا کہ اس کے حلقوں کی طرح تھا - اس کنفیوژن کا مکمل برعکس جس نے باقی اسٹیشن کی وضاحت کی تھی۔ یہاں ، مارو کو پہلی بار کرٹز نامی شخص کے بارے میں معلوم ہوا۔ اس شخص نے مارلو کو بتایا کہ کرٹز حیرت انگیز آدمی تھا جو  سب سے اہم اسٹیشن کا انچارج تھا۔ انہوں نے کہا کہ اس سے زیادہ دیر نہیں گزرے گی جب کرٹز نے اسے انتظامیہ میں شامل کیا ، کیوں کہ اس نے کسی دوسرے ایجنٹ کے مقابلے میں ہاتھی دانت کے نیچے دریا بھیجا تھا۔

آؤٹر اسٹیشن پر دس طویل دن گزارنے کے بعد ، مارلو ساٹھ کالوں اور ایک سفید فام آدمی کے ساتھ کاروان کے ساتھ سینٹرل اسٹیشن کی طرف روانہ ہوا۔ پندرہ دن اور دو سو میل کے بعد ، مارلو نے اپنے سفر سے تھک کر اسٹیشن تک پہنچا دیا۔  اس نے دریا کے نچلے حصے میں اپنی منتظر بھاپ والا بوٹ دریافت کیا۔ اس اسٹیشن کے منیجر نے مارلو کو اس ملبے کے بارے میں بتایا اور اسے چلانے میں تین مہینے  لگیں گے۔ منیجر نے کرٹز کے بارے میں بات کرنا شروع کی اور کسی کو کیسے معلوم نہیں تھا کہ وہ مر گیا ہے یا زندہ ہے۔

مارلو نے جلدی محسوس کیا کہ منیجر " بیوقوف" تھا (پی۔ 89) اور اس کے قابل نہیں تھا ، لہذا اس نے اسٹیشن میں رہنے والوں سے خود کو الگ کردیا۔ اس نے فیصلہ کیا کہ وہ اپنا سارا وقت بھاپ کو اٹھانے کی طرف مرکوز کرے گا۔ جب وہ وہاں موجود تھے ، لیکن انھوں نے "حاجیوں" کو دیکھا ، جنہوں نے لاٹھی اٹھا رکھی تھی اور ہاتھی دانت کی تجارت کے بارے میں مستقل گفتگو کی تھی ، اور وہ کرتز کی مستقل گفتگو کو سننے میں مدد نہیں کرسکتا تھا۔

ایک شام ، اسٹیشن کی اینٹ بنانے والے نے مارلو کو اپنے کمرے میں بلایا۔ اسٹیٹ کے باقی حصوں کے مقابلے میں ایجنٹ کا کوارٹر ایک چمتکار تھا ، بالکل اسی طرح جیسے اکاؤنٹنٹ آؤٹیر اسٹیشن پر تھا۔ مارلو کو ایجنٹ کے مقصد کو سمجھنے میں زیادہ وقت نہیں لگا۔ وہ بیلجیم میں واپس مارلو کے بااثر دوستوں اور ذرائع کے بارے میں معلومات نکالنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اس ایجنٹ کو اس بات پر قائل کیا گیا تھا کہ مارلو کو کرٹز کے لئے کمپنی کے منصوبوں کا علم ہے ، کیونکہ مارلو اور کرٹز نے تجویز کردہ ذرائع کا اشتراک کیا۔ مارلو نے کچھ بھی انکشاف نہیں کیا اور بجائے اس کے کہ ایجنٹ کی طرف سے ایک پینٹنگ دریافت کرنے کے بعد کرتز کے بارے میں پوچھ گچھ کی۔ ایجنٹ کو جلد ہی کرٹز کے لئے ترقی کی توقع تھی ، لیکن اس نے مزید کچھ نہیں کہا۔ مارلو کو جلد ہی احساس ہوا کہ ایجنٹ کرٹز سے ناراض ہے ، کیوں کہ وہ اس کے بارے میں معلومات کو آگے بڑھاتا رہا۔

بعدازاں ، مارلو نے ایجنٹ کو بتایا کہ اسے بھاپوں کی بحالی کے لئے دریاؤں کی ضرورت ہے۔ ہفتے گزر گئے ، لیکن کوئی ہنگامہ آرائی نہیں ہوئی۔ 

اور اسے معلوم تھا کہ وہاں رسیاں تھیں کیونکہ اس نے ان میں سے پہلے ہی ان کی تھیلیوں میں پھنس لیا تھا۔ صرف سامان جو آیا وہ سستے تجارت کا سامان تھا۔ مارلو نے ، rivets کا مطالبہ کیا ، لیکن ایجنٹ نے ان کی "بھول بھلائی" کی طرف بے راہ روی کا مظاہرہ کیا۔

جیسے ہی مارلو نے انتظار کرنا جاری رکھا ، ایک گروپ ایلڈورڈو ایکسپلورنگ مہم کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس گروپ کی سربراہی منیجر چچا نے کی تھی۔ ایک شام ، جب مارلو اسٹیمر کے ڈیک پر سائے میں پڑا ہوا تھا ، اس نے منیجر اور اس کے چچا کے مابین گفتگو سنی۔ انہوں نے دریافت کیا کہ منیجر نے  اندرونی اسٹیشن پر سامان بھیجنے کے لئے جان بوجھ کر نظرانداز کیا تھا۔ کرتز کے ایک کلرک نے ہاتھی دانت کی کھیپ دیتے ہوئے منیجر کو بتایا کہ کرٹز بیمار ہے ، تب سے اس کی طرف سے پھر سے کوئی خبر نہیں سنی گئی۔

آخرکار ، مہینوں کے انتظار کے بعد ، rivets کے پہنچ گئے. مارلو نے اسٹیم بوٹ کی مرمت کی اور تقریبا twenty بیس شہریوں کے ایک عملے  اور منیجر کے ساتھ اپنے سفر کی شروعات کی۔ انہوں نے دو ماہ کے دوران راستے میں بہت سے دیہاتی اور دیہات کا سامنا کرنا پڑا۔ مارو کرٹز پہنچنے کے لئے پرعزم تھا کہ وہ اس آدمی کی اصل فطرت دریافت کرے گا۔ سفر مشکل تھا "، پانی غدار تھا اور اتھرا تھا ، [اور] بوائلر ایسا لگتا تھا کہ واقعی اس میں ایک بدبودار شیطان موجود ہے" (ص 107)۔

اندرونی اسٹیشن سے کچھ میل دور ، چھینٹے کے ذریعے صاف کرنے کے بعد ، اسٹیمر پر تیروں سے بارش کی گئی۔ افراتفری کے نتیجے میں کشتی کے مردوں نے "جھاڑی میں سسکریٹڈ سیس" (ص 117) بنائے۔ اس حملے میں مارلو کا ہیلمسن ہلاک ہوگیا تھا ، اور عملہ کے کچھ افراد زخمی ہوگئے تھے۔ اس بارے میں قیاس آرائیاں کافی تھیں کہ آیا کرتز ابھی تک زندہ تھا۔ اس مینیجر نے ، جو حملے سے خوفزدہ ہوگیا ، نے زور دے کر کہا کہ وہ مڑ گئے۔ جس طرح اس نے یہ کہا ، تاہم ، اندرونی اسٹیشن نظر میں آیا۔

جب انھوں نے بینک کی طرف کھینچ لیا تو ، ان کا استقبال ایک عجیب و غریب روسی شکل دے کر کیا گیا۔ اس نے مارلو کو بتایا کہ کرٹز کی طبیعت خراب ہو رہی ہے ، لہذا منیجر  اس کی تلاش کے لئے باہر نکلے اور اسے اسٹیمر میں واپس کردیا۔ مارلو نے روسی سے دریافت کیا کہ کرتز نے سامان کے بغیر تجارت کرنے کے بغیر بندوق کی نوک پر ہاتھی دانت کی اپنی حالیہ فراہمی کو بڑھاوا دیا تھا۔ وہ آس پاس کے رہائشیوں کے لئے دیوتا بن گیا تھا ، اور روسیوں نے بعد میں مارلو کو بتایا کہ کرٹز وہی شخص ہے جس نے اسٹیمر پر حملے کا حکم دیا تھا۔ جب مارلو نے پوچھا کہ کیوں ، روسیوں نے جواب دیا ، "وہ نہیں چاہتے ہیں کہ وہ جائے" (ص 126)۔ روسی ، جو ظاہر ہے کہ کرٹز سے عقیدت مند تھا ، قریب قریب کرٹز نے اسے گولی مار دی تھی کیونکہ وہ اس کی بازیابی میں مدد کررہا تھا۔

جب گروپ نے کرٹز کو پایا تو وہ خوفناک جسمانی حالت میں تھا ، لیکن وہ حیرت انگیز طور پر بات کرسکتاھتا۔ وہ اسے مقامی لوگوں کی نگاہ سے دیکھتے ہوئے اسٹیمر تک لے گئے ، جو لگتا ہے کہ خاموشی سے اس اقدام پر احتجاج کرتے ہیں۔ قبیلے میں ایک بدنما نظر والی عورت جنگل سے باہر کھڑی ہوئی اور اس گروہ کو اپنی موجودگی سے آگاہ کیا۔

اس رات کے بعد ، مارلو کو دریافت ہوا کہ کرٹز اسٹیمر سے فرار ہوگیا تھا۔ اسے ڈھونڈنے کے بعد ، مارلو احتیاط سے اس کے پاس پہنچا۔ کرتز مقامی باشندوں کو ان کی ایک تقریب کو انجام دیتے ہوئے دیکھ رہے تھے ، اور مارلو نے کرٹز کو دکھائی دینے والا ظاہری عذاب دیکھا۔ مارو اسے واپس اسٹیمر پر لے گیا ، اور اگلے ہی دن وہ نیچے کی طرف روانہ ہوگئے۔

جب انہوں نے دریا کے نیچے سفر کیا تو ، مارو نے کرٹز کے زوال کو دیکھا ، اور اس نے اس کے ساتھ ایک طرح کی شراکت قائم کی۔ کرٹز نے اپنے نجی کاغذات اور ایک خاتون کی تصویر مارلو کے سپرد کردی ،  کچھ ہی دیر بعد ، کرٹز اپنے آخری الفاظ ، "ہارر! ہارر!" بولتے ہوئے فوت ہوگئے (صفحہ 147) ، اور اسے جنگل میں دفن کردیا گیا۔

اس واقعے کے بعد ، مارلو یورپ واپس چلا گئا۔ چند افراد نے کرٹز کے کاغذات کے بارے میں معلومات دریافت کیں ، لیکن اس نے ان کی مذمت کی اور بتایا کہ وہ اس کی سوگوار محبت کے لئے ہیں۔ مارو نے کاغذات اس خاتون کے پاس لے گئے ، جو کرٹز کے کھونے پر صریح درد اور تکلیف میں تھی۔ اس نے مارلو سے جان بوجھ کر پوچھ گچھ کی ، لیکن اس نے اس کے سوالوں سے انکار کردیا کیوں کہ اس کے پاس اس آدمی کے بارے میں سچا جواب نہیں تھا جس کے بارے میں اسے شاید ہی معلوم تھا۔ اگرچہ ، وہ کرٹز کو اپنے دماغ سے نہیں نکال سکے ، اور اس نے مستقل طور پر کرٹز کے حالات کے بارے میں سوچا اور کس طرح اس نے خود کو دنیا سے بالکل مختلف وجود میں الگ کردیا۔ مارلو نے اس یقین دہانی کر کے اس خاتون کے دکھ کا خاتمہ کیا کہ اس کا نام کرٹز کا آخری لفظ تھا۔ مارلو کو غصہ آیا کہ اس نے اس عورت سے جھوٹ بولا ، 

آخر ، وہ منظر نیلی کے موجودہ ڈیک پر آجاتا ہے جہاں مارلو کی کہانی کے اختتام پر خاموشی طاری ہوتی ہے۔ مرد ان جذباتی کہانی کا کوئی احساس نہیں بانٹتے جو انہوں نے ابھی سنا ہے اور کم و بیش لاتعلق ہیں۔ وہ صرف تھامس پر سوار ہیں ، جو لگتا ہے کہ افق کے لامتناہی "اندھیرے" میں بہہ جاتا ہے۔

Conrad; 1857-1924 ان اردو ٹرانسلیشن

Photo by luizclas from Pexels

  Joseph Conrad; 1857-1924

Joseph Conrad grew up in the Polish Ukraine, a large, fertile plain between Poland and Russia. It was a divided nation, with four languages, four religions, and a number of different social classes. A fraction of the Polish-speaking inhabitants, including Conrad's family, belonged to the Szlachta, a hereditary class in the aristocracy on the social hierarchy, combining qualities of gentry and nobility. They had political power, despite their impoverished state. Conrad's father, Apollo Korzeniowski, studied for six years at St. Petersburg University, which he left before earning a degree. Conrad's mother, Eva Bobrowska, was thirteen years younger than Apollo and the only surviving daughter in a family of six sons. After she met him in 1847, Eva was drawn to Apollo's poetic temperament and passionate patriotism, while he admired her lively imagination. Although Eva's family disapproved of the courtship, the two were married in 1856.

Instead of devoting himself to the management of his wife's agricultural estates, Apollo pursued literary and political activities, which brought in little money. He wrote a variety of plays and social satires. Although his works were little known, they would have a tremendous influence on his son.

A year into the marriage, Eva became pregnant with Joseph, who was born in 1857. The Crimean War had just ended, and hopes were high for Polish independence. Joseph's family moved quite a bit, and he never formed close friendships in Poland.

After Apollo was arrested on suspicion of involvement in revolutionary activities, the family was thrown into exile. Eva developed tuberculosis, and she gradually declined until she died in 1865. The seven-year-old Conrad, who witnessed her decline, was absolutely devastated. He also developed health problems, migraines and lung inflammation, which persisted throughout his life. Apollo too fell into decline, and he died of tuberculosis in 1869. At age eleven, Joseph became an orphan.

The young boy became the ward of his uncle, who loved him dearly. Thus began Joseph's Krakow years, which ended when he left Poland as a teenager in 1874. This move was a complex decision, resulting from what he saw as the intolerably oppressive atmosphere of the Russian garrison.

He spent the next few years in France, mastering his second language and the fundamentals of seamanship. The author made acquaintances in many circles, but his "bohemian" friends were the ones who introduced him to drama, opera, and theatre. In the meantime, he was strengthening his maritime contacts, and he soon became an observer on pilot boats. The workers he met on the ship, together with all the experiences they recounted to him, laid the groundwork for much of the vivid detail in his novels.

By 1878, Joseph had made his way to England with the intention of becoming an officer on a British ship. He ended up spending twenty years at sea. Conrad interspersed long voyages with time spent resting on land.

When he was not at sea, writing letters or writing in journals, Joseph was exploring other means of making money. Unlike his father, who abhorred money, Conrad was obsessed by it; he was always on the lookout for business opportunities.

Once the author had worked his way up to shipmaster, he made a series of eastern voyages over three years. Conrad remained in the English port of Mauritius for two months, during which time he unsuccessfully courted two women. Frustrated, he left and journeyed to England.

In England in the summer of 1889, Conrad began the crucial transition from sailor to writer by starting his first novel, Almayer's Folly. Interestingly, he chose to write in English, his third language.

A journey to the Congo in 1890 was Joseph's inspiration to write Heart of Darkness. His condemnation of colonialism is well documented in the journal he kept during his visit. He returned to England and soon faced the death of his beloved guardian and uncle. In the meantime, Conrad became closer to Marguerite, an older family friend who was his closest confidant. For six years he tried to establish intimacy with her, but he was eventually discouraged by the age difference and the disparity between their social positions.

Then, 1894 was a landmark year for Conrad: his first novel was published; he met Edward Garnett, who would become a lifelong friend; and he met Jessie George, his future wife. The two-year courtship between the 37-year-old Conrad and the 21-year-old Jessie was somewhat discontinuous in that Conrad pursued other women during the first year of their relationship, but his attention became strongly focused on Jessie by the autumn of 1895. Garnett disapproved of the match, especially since Jessie was miles behind Joseph in education. Nonetheless, they married in March 1896.

The children who followed the union were not warmly welcomed by their father; an absent-minded sort, he expressed surprise each time Jessie delivered a baby. His days were consumed with writing, a struggle no doubt exacerbated by the gaps in his knowledge of the English language.

The major productive phase of Conrad's career spanned from 1897 to 1911, during which time he composed The Nigger of the Narcissus, Youth, Heart of Darkness, Lord Jim, Nostromo, The Secret Agent, and Under Western Eyes, among other works. During this period, he also experienced serious financial difficulties, often living off of advances and state grants, there being little in the way of royalties. It was not until the publication of Chance in 1914 that he experienced some level of commercial success.

As the quality of his work declined, he grew increasingly comfortable in his wealth and status. Conrad had a true genius for companionship, and his circle of friends included talented authors such as Stephen Crane and Henry James.

Still always writing, he eventually returned to Poland, and he then travelled to America, where he died of a heart attack in 1924 at the age of 67. Conrad's literary work would have a profound impact on the Modernist movement, influencing a long list of writers including T.S. Eliot, Graham Greene, Virginia Woolf, Thomas Mann, Andre Gide, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, and William Faulkner.

جوزف کانراڈ؛ 1857-1924

جوزف کانراڈ پولینڈ یوکرائن میں بڑا ہوا ، پولینڈ اور روس کے درمیان ایک بہت بڑا ، زرخیز میدان ہے۔ یہ ایک منقسم قوم تھی ، جس میں چار زبانیں ، چار مذاہب اور متعدد مختلف سماجی طبقات تھے۔ پولش بولنے والے باشندوں کا ایک حصہ ، کونراڈ کے کنبے سمیت ، سوزچٹا سے تعلق رکھتا تھا ، جو معاشرتی درجہ بندی سے تعلق رکھنے والے افراد میں ایک موروثی کلاس تھا ، جس میں نرمی اور شرافت کی خصوصیات کو ملایا گیا تھا۔ غریب ریاست کے باوجود ان کے پاس سیاسی طاقت تھی۔ کونراڈ کے والد ، اپلو کورزنیووسکی ، سینٹ پیٹرزبرگ یونیورسٹی میں چھ سال تعلیم حاصل کرتے تھے ، جو ڈگری حاصل کرنے سے پہلے ہی چھوڑ دیا تھا۔ کونراڈ کی والدہ ایوا بوبوروسکا اپولو سے تیرہ سال چھوٹی تھیں اور چھ بیٹوں کے خاندان میں اکلوتی بچی ہوئی بیٹی تھیں۔ 1847 میں اس سے اس کے ملاقات کے بعد ، ایوا کو اپولو کے شاعرانہ مزاج اور جذباتی حب الوطنی کی طرف راغب کیا گیا ، جبکہ اس نے اس کی زندہ خیالی تخیل کو پسند کیا۔ اگرچہ ایوا کے اہل خانہ نے صحبت سے انکار کیا ، ان دونوں کی شادی 1856 میں ہوئی تھی۔

اپولو نے اپنی اہلیہ کی زرعی جائیدادوں کے انتظام کے لئے وقف کرنے کے بجائے ، ادبی اور سیاسی سرگرمیوں کا پیچھا کیا ، جس سے بہت کم رقم آئی۔ انہوں نے طرح طرح کے ڈرامے اور معاشرتی طنزیں لکھے۔ اگرچہ اس کے کام بہت کم معلوم تھے لیکن ان کے بیٹے پر ان کا زبردست اثر پڑے گا۔

شادی کے ایک سال بعد ، ایوا جوزف کے ساتھ حاملہ ہوگئی ، جو 1857 میں پیدا ہوا تھا۔ کریمین جنگ ابھی ختم ہوئی تھی ، اور پولینڈ کی آزادی کے لئے امیدیں وابستہ تھیں۔ جوزف کا کنبہ بہت تھوڑا سا چلا گیا ، اور اس نے کبھی بھی پولینڈ میں قریبی دوستی نہیں کی۔

اپولو کو انقلابی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے شبے میں گرفتار کرنے کے بعد ، کنبہ کو جلاوطن کردیا گیا تھا۔ ایوا کو تپ دق پیدا ہوا ، اور اس نے آہستہ آہستہ اس سے انکار کردیا جب تک کہ اس کی موت 1865 میں نہیں ہوگئی۔ سات سالہ کونراڈ ، جس نے اس کی زوال کا مشاہدہ کیا ، بالکل تباہ کن تھا۔ اس نے صحت کی پریشانیوں ، مہاسوں اور پھیپھڑوں میں سوجن پیدا کی ، جو ساری زندگی برقرار رہا۔ اپولو بھی زوال کا شکار ہو گیا ، اور 1869 میں تپ دق کی وجہ سے اس کی موت ہوگئی۔ گیارہ سال کی عمر میں ، جوزف یتیم ہوگیا۔

چھوٹا لڑکا اپنے چچا کا وارڈ بن گیا ، جو اسے بہت پیار کرتا تھا۔ یوں جوزف کے کراکو سالوں کا آغاز ہوا ، جو 1874 میں پولینڈ چھوڑ کر نوعمری کے طور پر ختم ہوا۔ یہ اقدام ایک پیچیدہ فیصلہ تھا ، جس کے نتیجے میں وہ روسی فوجی دستے کے ناخوشگوار ماحول کے طور پر دیکھتا تھا۔

اس نے اگلے کچھ سال فرانس میں گزارے ، اپنی دوسری زبان اور بحری جہاز کی بنیادی چیزوں پر عبور حاصل کیا۔ مصنف نے بہت سارے حلقوں سے واقف کاریاں کیں ، لیکن ان کے "بوہیمیا" دوست ہی تھے جنہوں نے اسے ڈرامہ ، اوپیرا ، اور تھیٹر سے متعارف کرایا۔ اس دوران میں ، وہ اپنے سمندری رابطوں کو مستحکم کررہا تھا ، اور وہ جلد ہی پائلٹ کشتیوں پر مبصر بن گیا۔ وہ جہاز پر ملنے والے کارکنوں نے ، ان تمام تجربات کے ساتھ مل کر جو انھیں پیش کیا ، انھوں نے اپنے ناولوں میں بہت سی واضح تفصیل کی بنیاد رکھی۔

1878 تک ، جوزف ایک برطانوی جہاز میں افسر بننے کی نیت سے انگلینڈ گیا تھا۔ اس نے بیس سال سمندر میں گزارے۔ زمین پر آرام کرنے میں وقت گزرنے کے ساتھ کونراڈ نے طویل سفر طے کیا۔

جب وہ سمندر پر نہیں تھا ، خطوط لکھ رہا تھا یا روزناموں میں لکھ رہا تھا تو ، جوزف پیسہ کمانے کے دوسرے ذرائع کی تلاش کر رہا تھا۔ اس کے والد کے برعکس ، جو پیسوں سے نفرت کرتا تھا ، کانراڈ کو اس کا جنون تھا۔ وہ ہمیشہ کاروباری مواقع کی تلاش میں رہتا تھا۔

ایک بار جب مصنف نے جہاز کے ماسٹر تک جانے کا کام کیا تو اس نے مشرقی سفر کا ایک سلسلہ تین سالوں میں کیا۔ کانراڈ دو ماہ تک ماریشیس کی انگریزی بندرگاہ میں رہا ، اسی دوران اس نے دو خواتین کا ناکام مظاہرہ کیا۔ مایوس ہوکر وہ چلا گیا اور انگلینڈ کا سفر کیا۔

انگلینڈ میں 1889 کے موسم گرما میں ، کانراڈ نے نااخت سے مصنف کی طرف سے اپنے پہلے ناول المائیرس فولی کی شروعات کرکے اہم منتقلی کا آغاز کیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس نے اپنی تیسری زبان انگریزی میں لکھنے کا انتخاب کیا۔

1890 میں کانگو کا ایک سفر ہارٹ آف ڈارکનેસ کو لکھنے کے لئے جوزف کا متاثر ہوا۔ استعمار کی ان کی مذمت اس جریدے میں اچھی طرح سے دستاویز کی گئی ہے جس میں انہوں نے اپنے دورے کے دوران رکھا تھا۔ وہ انگلینڈ واپس آیا اور جلد ہی اپنے پیارے ولی اور چچا کی موت کا سامنا کرنا پڑا۔ اسی اثنا میں ، کونراڈ مارگوریٹ سے قریب تر ہوگیا ، جو خاندانی دوست تھا جو اس کا قریبی ساتھی تھا۔ چھ سال تک اس نے اس سے قربت قائم کرنے کی کوشش کی ، لیکن آخر کار اس کی عمر کے فرق اور ان کے معاشرتی عہدوں کے مابین فرق کی وجہ سے وہ حوصلہ شکنی کر گیا۔

پھر ، 1894 کونراڈ کے لئے ایک اہم سال تھا: اس کا پہلا ناول شائع ہوا تھا۔ انہوں نے ایڈورڈ گارنیٹ سے ملاقات کی ، جو تاحیات دوست بن جائے گا۔ اور اس کی ملاقات اپنی آنے والی بیوی جسی جارج سے ہوئی۔ 37 سالہ کانراڈ اور 21 سالہ جیسسی کے درمیان دو سال کی رفاقت کچھ اس طرح تنازعہ کا شکار تھی کہ کونراڈ نے اپنے تعلقات کے پہلے سال کے دوران دوسری خواتین کا تعاقب کیا ، لیکن خزاں کے موسم میں اس کی توجہ جیسسی پر پوری طرح مرکوز ہوگئی۔ 1895. گارنیٹ نے میچ سے انکار کردیا ، خاص طور پر چونکہ تعلیم کے معاملے میں جیسی جوزف سے بہت پیچھے تھا۔ بہر حال ، انھوں نے مارچ 1896 میں شادی کی۔

ان یونین کے پیچھے چلنے والے بچوں کا والدین نے ان کا والہانہ استقبال نہیں کیا۔ ایک غیر حاضر ذہنیت کے مطابق ، اس نے ہر بار جیسی کے بچے کی فراہمی پر حیرت کا اظہار کیا۔ س کے دن تحریر کے ساتھ بسر ہوئے تھے ، اس جدوجہد میں کوئی شک نہیں کہ انگریزی زبان کے ان کے علم میں پائے جانے والے خلیوں کی وجہ سے یہ بڑھ گیا تھا۔

کانراڈ کے کیریئر کا اہم پیداواری مرحلہ 1897 سے 1911 تک طے ہوا ، اس دوران اس نے دیگر آف دی نارسس ، یوتھ ، ہارٹ آف ڈارکنس ، لارڈ جم ، نوسٹرمو ، دی سیکریٹ ایجنٹ ، اور انڈر مغربی آنکھوں سمیت دیگر کاموں کو بھی شامل کیا۔ اس عرصے کے دوران ، اس نے شدید مالی مشکلات کا بھی سامنا کیا ، اکثر ترقی اور ریاستی گرانٹ سے محروم رہتے تھے ، رائلٹی کی راہ میں بہت کم ہوتا تھا۔ یہ 1914 میں چانس کی اشاعت تک ہی نہیں ہوا تھا کہ اسے کسی حد تک تجارتی کامیابی کا سامنا کرنا پڑا۔

جیسے ہی اس کے کام کا معیار کم ہوا ، اس نے اپنی دولت اور حیثیت میں تیزی سے آرام سے اضافہ کیا۔ کانراڈ کی صحبت کا حقیقی حوصلہ تھا ، اور اس کے دوستوں کے حلقے میں اسٹیفن کرین اور ہنری جیمز جیسے باصلاحیت مصنفین شامل تھے۔

پھر بھی ہمیشہ لکھتے رہتے ہیں ، وہ بالآخر پولینڈ واپس آگیا ، اور پھر اس نے امریکہ کا سفر کیا جہاں وہ 1924 میں 67 برس کی عمر میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کرگئے۔ کونراڈ کے ادبی کام نے جدید تحریک پر گہرے اثرات مرتب کیے ، جس کی ایک طویل فہرست کو متاثر کیا ٹی ایس سمیت مصنفین ایلیٹ ، گراہم گرین ، ورجینیا وولف ، تھامس مان ، آندرے گیڈ ، ارنسٹ ہیمنگ وے ، ایف سکاٹ فٹجگرالڈ ، اور ولیم فالکنر۔